1 00:00:12,500 --> 00:00:14,580 Ik zal je wat vertellen. Je vindt Patiënt Nul, 2 00:00:14,620 --> 00:00:17,500 - Ik zal een manier vinden om de drugs naar Afrika te krijgen. - Je hebt een deal. 3 00:00:17,820 --> 00:00:20,380 - Waar is ze nu? - Ze is dood. 4 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 Het is een ziekelijke ziekte. 5 00:00:22,900 --> 00:00:25,060 Ruby heeft al die besmette kip opgegeten... 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,620 We hebben antwoorden nodig... alsjeblieft. 7 00:00:27,860 --> 00:00:30,940 Kijk, je moet dat lichaam opgraven. We hebben een monster van het hersenweefsel nodig. 8 00:00:31,060 --> 00:00:33,820 Wat we moeten doen, is... Wij moeten... 9 00:00:36,780 --> 00:00:39,580 Weet je hoe is het om een kind te verliezen? 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,220 Ik weet dat als ik mijn zoon verlies, 11 00:00:41,340 --> 00:00:43,380 Ik zou nauwelijks kunnen ademen. 12 00:00:43,540 --> 00:00:45,660 - Je bent niet gescheiden. - Nee. 13 00:00:46,540 --> 00:00:47,780 Ik heb Nicole niet bedrogen 14 00:00:47,900 --> 00:00:49,300 door een avond met jou te genieten. 15 00:00:49,860 --> 00:00:51,660 Nee. Je hebt mij bedrogen. 16 00:00:56,660 --> 00:00:57,740 Wat? 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,700 Je vader is een verdomd genie. 18 00:01:00,820 --> 00:01:02,820 Logischerwijs gaan we ervan uit dat er geen logica is... 19 00:01:02,900 --> 00:01:04,300 We proberen elk medicijn. 20 00:01:04,460 --> 00:01:05,700 - Dat is gek. - Bedankt. 21 00:01:05,980 --> 00:01:08,540 Hij had een beroerte. Nooit meer wakker geworden. 22 00:01:08,940 --> 00:01:10,220 Heeft hij een beroerte gehad? 23 00:01:10,460 --> 00:01:13,100 O, Bob, wat doe jij hier? 24 00:01:13,580 --> 00:01:15,860 - Hij is zo jong. - Bob, maak kennis met Glenn. 25 00:01:16,140 --> 00:01:17,220 Hallo, Glenn. 26 00:01:17,380 --> 00:01:19,420 Je moet aan de toekomst denken. 27 00:01:19,740 --> 00:01:21,660 Nu heeft Richard er een. 28 00:01:33,420 --> 00:01:35,460 Hallo. Bedankt voor uw komst vanavond. 29 00:01:35,620 --> 00:01:38,140 De impact van de Zuid-Aziatische nevel kan als volgt worden gedefinieerd. 30 00:01:38,220 --> 00:01:39,740 - Bob. - Volgt. 31 00:01:40,020 --> 00:01:41,860 Ruimtelijk en temporeel gemiddelde zonne-energie wordt verminderd 32 00:01:41,980 --> 00:01:44,140 met maar liefst 14 megawatt tot de negatieve macht van 2. 33 00:01:44,260 --> 00:01:45,420 - Bob. - Wat? 34 00:01:45,500 --> 00:01:48,220 Ogen, Bob. Ogen? Kijk uit. Hierbuiten. 35 00:01:49,460 --> 00:01:52,660 Je moet oogcontact maken, Bob. Creëer vertrouwen. 36 00:01:52,940 --> 00:01:55,460 - Praat tegen mij. - Maar ik moet naar mijn aantekeningen kijken. 37 00:01:55,580 --> 00:01:57,580 Herinneren? Dat zei jij, "Schrijf het allemaal op." 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,260 Ja. Dat heb ik gezegd. Ik zei ook: "Raadpleeg uw aantekeningen". 39 00:02:00,380 --> 00:02:03,100 Hecht jezelf niet aan hen als een soort weekdier. 40 00:02:09,700 --> 00:02:11,060 - Ja. - Taxi. 41 00:02:11,260 --> 00:02:12,300 Wees meteen beneden. 42 00:02:12,460 --> 00:02:13,940 Dus kijk mij aan, oké? 43 00:02:14,060 --> 00:02:16,020 Of wie dan ook. Iemand. 44 00:02:16,500 --> 00:02:18,860 Jij gaat spreken naar een kamer vol met je leeftijdsgenoten, Bob, 45 00:02:19,020 --> 00:02:20,620 - dus bezit de kamer. - Oké. 46 00:02:20,820 --> 00:02:23,020 Dit is iets heel ongelooflijks je hebt gedaan. 47 00:02:24,500 --> 00:02:26,820 De impact van de Zuid-Aziatische Haze 48 00:02:27,060 --> 00:02:28,860 kan als volgt worden gedefinieerd... 49 00:02:30,100 --> 00:02:31,500 O, het spijt me. 50 00:02:33,460 --> 00:02:35,940 De wolk is naar schatting 3 km dik, is verantwoordelijk voor honderdduizenden 51 00:02:36,060 --> 00:02:38,340 - van sterfgevallen als gevolg van ernstige luchtwegaandoeningen. - Langzamer, Bob. 52 00:02:38,500 --> 00:02:42,700 De bruine waas in Azië verandert het weer, waardoor zure regen ontstaat. 53 00:02:42,940 --> 00:02:45,540 De gevaarlijke nevel ligt voorbij het hele Indiase subcontinent, 54 00:02:45,900 --> 00:02:48,180 - van Sri Lanka tot Afghanistan... - Beter. 55 00:02:48,300 --> 00:02:50,540 Vreemd genoeg heeft dit tot overstromingen geleid in Bangladesh, Nepal en... 56 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 - Kijk omhoog. - Ik ben. 57 00:02:51,980 --> 00:02:53,220 - Dat is niet zo. - Ik word wagenziek. 58 00:02:53,380 --> 00:02:54,980 - Bob! - Ik kan dit niet. 59 00:02:55,100 --> 00:02:56,060 Zeker, dat kan. 60 00:02:57,500 --> 00:02:59,860 Ik heb honger. Ik heb een douche nodig. 61 00:03:00,460 --> 00:03:02,740 - Ik moet met Caroline praten. - Wat? Waarom? 62 00:03:02,900 --> 00:03:04,180 Ik ben nerveus. 63 00:03:04,380 --> 00:03:06,620 Zenuwachtig is goed. Het is charmant. 64 00:03:07,860 --> 00:03:11,580 Ik ben niet - wat zei je - Mijn stem "moduleren"? 65 00:03:11,740 --> 00:03:14,260 We hebben hierover gesproken, Bob. Ze hebben een microfoon voor je 66 00:03:14,380 --> 00:03:15,300 op het podium. 67 00:03:15,380 --> 00:03:17,580 Zeker. Dat zal goed zijn. Iets om aan vast te houden. 68 00:03:18,100 --> 00:03:19,700 En ik zal er voor je zijn. 69 00:03:21,340 --> 00:03:22,500 Wil je? 70 00:03:22,660 --> 00:03:24,700 Ja! Hand-tot-hart, eerste rij. 71 00:03:24,860 --> 00:03:26,820 Dus als je überhaupt begint te voelen het kleinste beetje, 72 00:03:26,900 --> 00:03:30,700 weet je, onzeker, let maar op mijn lachende gezicht. 73 00:03:30,860 --> 00:03:31,820 OK? 74 00:03:34,220 --> 00:03:35,500 Ik kan dit niet doen. 75 00:03:35,860 --> 00:03:37,860 Ja, dat kan, Bob. 76 00:03:38,060 --> 00:03:39,380 Kom op, Bob. 77 00:03:40,300 --> 00:03:41,820 Kom op, Bob. 78 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Alsjeblieft... 79 00:03:46,940 --> 00:03:49,020 Laten we gaan, tijd is geld. 80 00:03:49,100 --> 00:03:49,820 Bedankt. 81 00:05:22,060 --> 00:05:24,860 2.04 Dimmen en dimmer 82 00:05:25,300 --> 00:05:26,780 Carlos? Carlos. 83 00:05:26,940 --> 00:05:29,180 - Hoi. Heb je even? - Eh, ik stond net op het punt... 84 00:05:29,340 --> 00:05:31,060 Geweldig. Luister... Hum 85 00:05:33,420 --> 00:05:35,900 Ik... Nou, de afgelopen zes maanden, 86 00:05:36,020 --> 00:05:38,460 Ik heb een onderzoek uitgevoerd voor de Diabetesvereniging. 87 00:05:38,660 --> 00:05:41,700 Proberen te differentiëren en te stabiliseren pancreascellen in kweek... 88 00:05:41,940 --> 00:05:44,540 Ja, dat klopt. Insulineproducerende cellen. 89 00:05:44,660 --> 00:05:45,700 En... 90 00:05:50,980 --> 00:05:52,580 Ik denk dat ik het heb gedaan. 91 00:05:52,860 --> 00:05:55,340 Insulineproducerende cellen in de alvleesklier. 92 00:05:56,740 --> 00:06:00,500 Jill, waar je het over hebt een geneesmiddel voor jeugddiabetes. 93 00:06:00,660 --> 00:06:02,620 Ik weet. Maar ik zei dat ik "denk". 94 00:06:02,860 --> 00:06:04,180 - Denk je? - Ja. Ik bedoel... 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,300 De protocollen moeten... 96 00:06:06,420 --> 00:06:08,060 - Natuurlijk. - Bekeken. Weet je, nogmaals. 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,020 - Natuurlijk. - Weet je... Ik heb ze gecontroleerd. 98 00:06:10,100 --> 00:06:11,500 Ik heb ze gecontroleerd... Ik heb ze opnieuw gecontroleerd, 99 00:06:11,660 --> 00:06:13,620 - en driemaal gecontroleerd. - Ja. Het is tijd om te publiceren! 100 00:06:13,700 --> 00:06:14,980 Jij hebt dit geplaatst in wetenschap of natuur of-- 101 00:06:15,020 --> 00:06:16,900 - Nee, nee. Nog niet. - Natuurlijk "nog". 102 00:06:16,980 --> 00:06:19,180 Nee. Ik heb het David niet eens verteld. 103 00:06:19,220 --> 00:06:20,260 En... 104 00:06:21,500 --> 00:06:22,980 Voordat dit naar iemand uitgaat, 105 00:06:23,140 --> 00:06:25,100 Ik moet het echt maken zeker dat het geluid is. 106 00:06:25,300 --> 00:06:27,420 - Ja... - Wil je mij helpen? 107 00:06:27,660 --> 00:06:29,380 Natuurlijk zal ik je helpen, Jill. 108 00:06:30,060 --> 00:06:31,460 We gaan alles controleren. 109 00:06:31,580 --> 00:06:32,540 Kom op! 110 00:06:36,660 --> 00:06:39,140 Het Huis van Poe. Er zou er niet ver hier vandaan een moeten zijn. 111 00:06:39,180 --> 00:06:41,380 We hebben 3 uur voor de conferentie. Dat zou ons voldoende tijd moeten geven. 112 00:06:41,500 --> 00:06:44,100 - Eet je ontbijt. - Er was een huisje in de Bronx 113 00:06:44,300 --> 00:06:46,460 en een boerderij aan de Boven-Westkant. 114 00:06:46,860 --> 00:06:47,860 Geef me dat. 115 00:06:47,940 --> 00:06:50,220 - En een huis op West 3rd. - Je kunt het zo niet eten. 116 00:06:50,300 --> 00:06:53,060 Natuurlijk heette het Amity Street toen hij... Wat zei je? 117 00:06:53,220 --> 00:06:55,300 Ik zei: je kunt het niet zomaar eten, je moet er dingen op zetten 118 00:06:55,420 --> 00:06:58,300 - en laat haar op je borst groeien! - Oh. Poe is een genie, zijn tijd vooruit. 119 00:06:58,420 --> 00:07:00,100 Tot op de dag van vandaag kan ik The Raven nog steeds citeren. 120 00:07:00,260 --> 00:07:02,340 Of misschien moet ik zeggen: "quoth"? 121 00:07:02,500 --> 00:07:04,020 Misschien moet je je bek houden 122 00:07:04,100 --> 00:07:05,820 en eet je ontbijt of we gaan niet... 123 00:07:05,980 --> 00:07:07,460 Hé! Kom op Bob! 124 00:07:27,420 --> 00:07:28,740 Oh! Shit! 125 00:07:29,340 --> 00:07:31,340 - Misschien is dat het beste. - Het beste, Bob? 126 00:07:31,540 --> 00:07:32,980 - Nou... - Mijn mobiele telefoon, 127 00:07:33,060 --> 00:07:36,060 paspoort, ticket naar huis, uw diapresentatie. 128 00:07:36,500 --> 00:07:38,020 Misschien moeten we teruggaan. 129 00:07:38,180 --> 00:07:40,100 Hoe kon hij zomaar verdwijnen? 130 00:07:40,420 --> 00:07:42,380 We passeerden een metro-ingang een half blok terug. 131 00:07:42,500 --> 00:07:44,420 Nee, nee, ik had hem in het vizier de hele tijd. 132 00:07:44,540 --> 00:07:45,780 - Daar! Daar! - Waar? 133 00:07:46,540 --> 00:07:47,660 Kom op Bob! 134 00:07:47,860 --> 00:07:50,180 David, stop! Je weet niet wat daar in zit. 135 00:08:01,260 --> 00:08:02,380 Verdomme. 136 00:08:25,340 --> 00:08:26,580 Leuk... 137 00:08:35,340 --> 00:08:37,740 Jij betaalt voor het shirt, klootzak. 138 00:09:02,140 --> 00:09:04,340 Dus je blijft Nog een paar dagen in Toronto? 139 00:09:04,460 --> 00:09:07,740 Ja, ja. Ik heb een paar van collega's uit Duitsland 140 00:09:07,820 --> 00:09:09,700 die ik niet heb gezien jarenlang. Bedankt kerel. 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,100 Ik dacht dat ik ze zou inhalen terwijl ze in de stad zijn. 142 00:09:12,220 --> 00:09:14,340 Dan terug naar Londen. 143 00:09:15,100 --> 00:09:17,260 Rechts. Ja. Ja. Maar... 144 00:09:17,660 --> 00:09:19,540 Maar waarschijnlijk kom ik terug. Weet je? 145 00:09:25,820 --> 00:09:27,380 Je wilt mij hier niet hebben. 146 00:09:27,580 --> 00:09:29,380 Ik doe. Ik doe. 147 00:09:30,340 --> 00:09:32,260 Maar je hebt een vrouw 148 00:09:33,180 --> 00:09:36,900 en jou hier hebben zou gewoon mij dwingen dingen te doen die buiten mijn macht liggen. 149 00:09:37,820 --> 00:09:40,900 Ik zou het niet kwalijk willen nemen jij omdat je me naar die plaatsen hebt gereden. 150 00:09:41,140 --> 00:09:42,020 Weet je? 151 00:09:43,260 --> 00:09:44,940 Dus... ik denk... 152 00:09:45,060 --> 00:09:47,620 het beste wat je voor mij kunt doen... 153 00:09:49,500 --> 00:09:51,980 is om ver, ver weg te blijven. 154 00:09:55,340 --> 00:09:57,580 Dat scheelt enorm. 155 00:10:00,220 --> 00:10:03,180 Hier ga ik op je af... Met! 156 00:10:04,060 --> 00:10:05,340 Met... eh... 157 00:10:05,460 --> 00:10:06,940 Ga met je mee naar beneden. 158 00:10:24,140 --> 00:10:24,980 Hoi! 159 00:10:32,300 --> 00:10:35,700 Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen, dus ik... ik ga het gewoon zeggen. 160 00:10:36,060 --> 00:10:37,060 Wat? 161 00:10:38,260 --> 00:10:41,860 Ik denk dat je het gevonden hebt de remedie tegen jeugddiabetes. 162 00:10:44,940 --> 00:10:48,060 Dat vind ik het leukste heeft iemand ooit tegen mij gezegd. 163 00:10:48,380 --> 00:10:49,540 O, mijn God! 164 00:10:50,060 --> 00:10:52,700 O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! En er is geen twijfel in jouw gedachten? 165 00:10:52,860 --> 00:10:56,180 Jill, je hebt bewezen dat je het kon 95% van de insulineproducerende cellen genereren. 166 00:10:56,460 --> 00:10:57,860 Vijfennegentig procent, Jill! 167 00:10:57,900 --> 00:11:00,380 Ik weet. Ik weet. Ik weet. Maar er zijn nog zoveel vragen. 168 00:11:00,500 --> 00:11:02,140 Ik bedoel, hoe stabiel zijn de cellen? 169 00:11:02,180 --> 00:11:03,740 Hoeveel insuline produceren ze? 170 00:11:03,780 --> 00:11:06,900 Verder onderzoek is nodig. Maar het bewijs is voor mij in ieder geval duidelijk. 171 00:11:07,420 --> 00:11:08,420 Oké. 172 00:11:08,540 --> 00:11:10,020 En jij denkt niet... 173 00:11:10,220 --> 00:11:11,900 Denk wat? Denk wat? 174 00:11:12,140 --> 00:11:15,420 Dat in mijn verlangen om resultaten te behalen, Ik bedoel de resultaten die ik wilde... 175 00:11:15,540 --> 00:11:17,940 Ik heb al je werk gezien, oké. Je nam de tijd. 176 00:11:18,060 --> 00:11:20,140 Persoonlijk zou ik er geen probleem mee hebben mijn naam hieraan verbinden. 177 00:11:20,660 --> 00:11:21,620 Echt? 178 00:11:22,300 --> 00:11:24,620 Je gaat winnen de Nobelprijs hiervoor, Jill. 179 00:11:25,180 --> 00:11:27,780 Ik ga de Nobelprijs winnen! 180 00:11:28,060 --> 00:11:31,140 Ik moet iemand bellen. Ik moet... Wie moet ik bellen? 181 00:11:31,540 --> 00:11:32,660 - Je moeder? - Nee. 182 00:11:33,100 --> 00:11:34,380 - Mijn moeder? - Haha! Ha! 183 00:11:34,580 --> 00:11:36,180 Nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 184 00:11:43,380 --> 00:11:44,340 Ja? 185 00:11:45,420 --> 00:11:46,220 Hallo? 186 00:11:47,020 --> 00:11:48,660 - Ja? - Wie is dit? 187 00:11:48,980 --> 00:11:49,980 Wie zoek je? 188 00:11:50,340 --> 00:11:51,740 Sorry, ik heb vast het verkeerde nummer. 189 00:11:51,820 --> 00:11:53,180 Ja, dat moet je. 190 00:11:53,820 --> 00:11:54,620 Wachten. 191 00:11:54,740 --> 00:11:56,140 -David? - Hmm-hmm. 192 00:12:04,540 --> 00:12:05,540 Wat? 193 00:12:05,940 --> 00:12:07,780 - Het is dezelfde man. - Ben jij dit weer? 194 00:12:08,020 --> 00:12:09,340 Met wie spreek ik alstublieft? 195 00:12:09,460 --> 00:12:10,940 Met wie spreek je? 196 00:12:11,100 --> 00:12:12,940 Uh... Het feest waar je naartoe gaat verbonden met, teef. 197 00:12:13,700 --> 00:12:14,460 O h... 198 00:12:14,700 --> 00:12:15,460 Kijk... 199 00:12:16,740 --> 00:12:17,660 Hallo? 200 00:12:57,180 --> 00:12:58,540 Hé, jongen! 201 00:12:59,780 --> 00:13:01,580 Als het moet, blijf ik de hele dag. 202 00:13:06,220 --> 00:13:07,860 Wat de fuck wat doe ik hier beneden? 203 00:13:07,940 --> 00:13:10,860 Held spelen? Ja, goede wetenschapsagent, dat ben ik. 204 00:13:12,900 --> 00:13:16,260 Nou ja, David is zijn mobiele telefoon kwijt of hij komt eindelijk in de puberteit. 205 00:13:16,500 --> 00:13:18,180 Denkt u dat we ons zorgen moeten maken? 206 00:13:18,420 --> 00:13:20,340 Voor David? Het komt wel goed met hem. 207 00:13:20,700 --> 00:13:21,860 Je hebt gelijk. 208 00:13:22,420 --> 00:13:23,860 - Probeer je hem nog een keer? - Nee. 209 00:13:24,140 --> 00:13:25,740 Nee... Diabetesvereniging. 210 00:13:25,820 --> 00:13:28,660 De man die mij financiert is dat wel onder grote druk om resultaten te behalen. 211 00:13:29,180 --> 00:13:30,420 Hallo Norm. 212 00:13:30,500 --> 00:13:32,340 Hoi. Het is Jill Langston, die belt. 213 00:13:32,780 --> 00:13:35,420 Nou, misschien heb ik goed nieuws voor je. 214 00:13:36,100 --> 00:13:38,380 Het meest directe effect is een aanzienlijke straling 215 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 in de zonnereductie die de... 216 00:13:42,580 --> 00:13:45,220 Het meest directe effect is een aanzienlijke reductie 217 00:13:45,380 --> 00:13:48,460 in de zonnestraling het aardoppervlak bereiken. 218 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 Ik kan je helpen met je huiswerk. 219 00:14:01,220 --> 00:14:04,060 Oh. Het is geen huiswerk. Het is een rapport. 220 00:14:04,300 --> 00:14:06,700 - Waarover? - De Aziatische Bruine Wolk. 221 00:14:08,180 --> 00:14:10,140 Werkt ze bij Maxie's op de 27e? 222 00:14:11,700 --> 00:14:12,460 Hè? 223 00:14:12,740 --> 00:14:15,140 - Ze is een stripper, toch? - Stripper? Nee. Nee, ze is een... 224 00:14:16,060 --> 00:14:18,300 Het is een enorme wolk van luchtvervuiling 225 00:14:18,380 --> 00:14:20,380 dat bedreigt 60% van de bevolking de wereldbevolking. 226 00:14:21,700 --> 00:14:22,500 Geen shit. 227 00:14:22,660 --> 00:14:25,380 O, helemaal. Het vermindert het bedrag aanzienlijk 228 00:14:25,420 --> 00:14:27,820 van zonnestraling het aardoppervlak bereiken. 229 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 Je bedoelt zonlicht? 230 00:14:32,420 --> 00:14:33,420 Zeker. 231 00:14:33,860 --> 00:14:36,020 Dan is er de toename gevaar van thermische inversie. 232 00:14:36,420 --> 00:14:37,260 Uh-huh. 233 00:14:37,500 --> 00:14:40,180 Wil je het horen? over thermische inversie? 234 00:14:40,420 --> 00:14:41,540 Hel ja. 235 00:14:44,180 --> 00:14:45,460 Oké. Raak mij. 236 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 Goedemiddag. Bedankt voor uw komst. 237 00:14:51,260 --> 00:14:54,260 De impact van het Zuiden Asian Haze kan als volgt worden gedefinieerd. 238 00:14:54,420 --> 00:14:56,620 Ruimtelijk en temporeel gemiddelde zonne-energie wordt verminderd 239 00:14:56,740 --> 00:14:59,420 met maar liefst 14 megawatt tot de negatieve macht van 2. 240 00:14:59,580 --> 00:15:01,220 Twee onafhankelijke modelstudies die de... 241 00:15:11,780 --> 00:15:13,980 Je denkt echt Is het veilig om hier beneden te zijn? 242 00:15:14,780 --> 00:15:16,540 Nou, ik ben een Canadees. 243 00:15:16,780 --> 00:15:18,860 Wij hebben de neiging om mensen te geven het voordeel van de twijfel. 244 00:15:19,020 --> 00:15:21,460 - Grote fout. - Ik wil mijn tas terug, jongen. 245 00:15:21,620 --> 00:15:23,300 Jij David Sandstrom? 246 00:15:23,700 --> 00:15:25,100 Oké. Wie ben je? 247 00:15:26,340 --> 00:15:27,380 Hoi! 248 00:15:28,820 --> 00:15:29,780 Hoi! 249 00:15:30,020 --> 00:15:31,540 Wil je je tas terug of zo? 250 00:15:31,580 --> 00:15:32,580 Owen. 251 00:15:32,820 --> 00:15:34,420 Hij hoort hier niet thuis. 252 00:15:34,620 --> 00:15:36,380 Maak je er geen zorgen over. Hij is bij mij. 253 00:15:36,540 --> 00:15:38,580 Je kunt het beter niet gaan vertellen niemand, we zijn hier beneden. 254 00:15:38,860 --> 00:15:40,100 Ik zou er niet over nadenken. 255 00:15:40,460 --> 00:15:42,540 Kijk, hij is een dokter. Ik heb hem nodig. 256 00:15:43,220 --> 00:15:44,740 Hij is hier niet welkom. 257 00:15:45,940 --> 00:15:47,580 Ja. Het is cool man. 258 00:15:52,740 --> 00:15:54,020 Kom op. 259 00:15:55,940 --> 00:15:58,220 Kijk, jongen, Geef me gewoon mijn spullen terug, oké. 260 00:15:58,380 --> 00:15:59,860 Ik ga de politie niet bellen. 261 00:16:02,140 --> 00:16:04,140 Hoe wist je dat ik een dokter was? 262 00:16:06,460 --> 00:16:07,900 Oh. Rechts. 263 00:16:10,900 --> 00:16:13,140 Dus wat ben jij? Vijftien? Zestien? 264 00:16:13,220 --> 00:16:14,500 Neuk je. 265 00:16:14,620 --> 00:16:15,700 Vijftien! 266 00:16:16,820 --> 00:16:19,100 Dit is een gezellige plek die je hier hebt. 267 00:16:20,500 --> 00:16:23,020 Hoeveel mensen heb je toch hier neerhurken? 268 00:16:24,380 --> 00:16:27,060 Weet je wat, gewoon Geef me mijn spullen terug en ik ga. 269 00:16:27,140 --> 00:16:27,980 Neuken. 270 00:16:28,060 --> 00:16:29,340 - Wat? - Celine Dion. 271 00:16:30,420 --> 00:16:31,700 Koudspel. 272 00:16:32,580 --> 00:16:33,900 Bjork. 273 00:16:33,980 --> 00:16:35,140 Kuiken peul. 274 00:16:35,260 --> 00:16:36,820 Wat is er mis met Bjork? 275 00:16:38,180 --> 00:16:41,340 Ik betaal je voor die verdomde tas, oké. Noem uw prijs. 276 00:16:41,420 --> 00:16:43,620 - Ik wil je geld niet. - Wat wil je dan? 277 00:16:46,700 --> 00:16:47,860 Ze is ziek. 278 00:16:48,180 --> 00:16:49,620 Ziek? 279 00:16:53,540 --> 00:16:54,820 O, shit. 280 00:16:56,180 --> 00:16:57,260 Jij... 281 00:16:58,140 --> 00:17:00,140 Je denkt dat ik een dokter ben, toch? 282 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Dat staat op uw dogtags. 283 00:17:02,220 --> 00:17:04,340 Ph.D., niet MD 284 00:17:05,020 --> 00:17:07,420 Ik loop niet rond met een stethoscoop en een verzekeringsformulier. 285 00:17:07,540 --> 00:17:09,540 Ik ben een moleculair bioloog, jongen. 286 00:17:13,580 --> 00:17:15,220 Heb je geprobeerd haar naar een kliniek te brengen? 287 00:17:15,340 --> 00:17:18,540 Ja, gratis kliniek. Inloopplaats voor mensen zonder verzekering. 288 00:17:19,260 --> 00:17:21,020 - Het moet een lange rij zijn geweest. - Ja. 289 00:17:21,300 --> 00:17:23,740 Rond het blok en tegen de tijd dat ze bij haar aankwamen 290 00:17:23,780 --> 00:17:25,580 ze kon niet op eigen benen staan. 291 00:17:25,700 --> 00:17:28,020 Ze hielden haar voor een junkie en daarna wasten ze hun handen van haar. 292 00:17:28,180 --> 00:17:30,460 - Net als jij. - Hoi. Je mist het punt. 293 00:17:30,780 --> 00:17:32,900 Dat vertel je mij Heb je geen medische opleiding gehad? 294 00:17:33,020 --> 00:17:36,020 Dat in jouw vakgebied, Kun je niet zeggen wat iemand ziek maakt? 295 00:17:37,780 --> 00:17:38,740 Oké. 296 00:17:39,300 --> 00:17:41,340 - Oké, wat? - Oké. 297 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 Zon en ik... 298 00:17:47,940 --> 00:17:50,460 We hebben het hier samen overleefd. Het is oké. 299 00:17:50,580 --> 00:17:53,020 Wij hebben elkaar nodig. Het is oké. Het is oké. 300 00:17:55,460 --> 00:17:58,060 Je moet haar hier echt weghalen naar een ziekenhuis, laat haar onderzoeken. 301 00:17:58,180 --> 00:18:00,500 Ik heb het je al verteld. Ze is uitgecheckt. 302 00:18:00,620 --> 00:18:03,260 Ik bedoel, ze zeiden daar was niets wat ze konden doen. Ik bedoel... 303 00:18:04,100 --> 00:18:05,380 Lees haar dossier. 304 00:18:05,460 --> 00:18:07,580 Zie je iets? mis met haar? 305 00:18:07,740 --> 00:18:09,540 Doe mij een plezier en lees het. 306 00:18:13,180 --> 00:18:15,380 Nee. Zonneschijn, stop. Zonneschijn. Zonneschijn, nee. 307 00:18:20,740 --> 00:18:22,300 Nee, nee, nee, nee. 308 00:18:22,500 --> 00:18:24,380 - Bijt jezelf niet. - Oké. 309 00:18:25,220 --> 00:18:28,020 Akkoord. Moet gewoon nemen hier eens iets bekijken. Het is oké. 310 00:18:28,180 --> 00:18:29,340 Het is oké... 311 00:18:34,220 --> 00:18:35,660 Kerel, ze schiet niet. 312 00:18:36,460 --> 00:18:38,700 Volgens haar dossier waren er sporen van 313 00:18:38,740 --> 00:18:40,620 cocaïne en methedrine in haar bloed. Dus... 314 00:18:40,740 --> 00:18:43,340 Ja, ze schiet niet. Ik bedoel, ze neemt misschien een trekje, 315 00:18:43,500 --> 00:18:45,060 of wat dan ook, maar gewoon recreatief. 316 00:18:45,220 --> 00:18:47,260 - Hé, hé, hé! - Hoe lang is ze al zo? 317 00:18:47,580 --> 00:18:49,580 Een paar weken geleden, ze begon zich slecht te voelen. 318 00:18:49,740 --> 00:18:53,260 En toen begon ze te krijgen duizelig en ze verloor haar eetlust. 319 00:18:53,380 --> 00:18:54,860 Krijgt ze vocht? 320 00:18:55,020 --> 00:18:58,860 Ze krijgt ze, maar ze houdt ze niet ze naar beneden. Zonneschijn, je moet stoppen. 321 00:18:59,140 --> 00:19:02,380 - Ze doet dit vaak, hè? - Met haar schouders? Ja. 322 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 Zonneschijn, 323 00:19:05,780 --> 00:19:07,620 mijn naam is David. Kun je mij horen? 324 00:19:08,100 --> 00:19:08,740 Doet pijn... 325 00:19:08,940 --> 00:19:11,180 Doet pijn? Waar doet het pijn, zonneschijn, waar is de pijn? 326 00:19:12,220 --> 00:19:13,460 Haal het eruit... 327 00:19:13,540 --> 00:19:15,460 - Haal het uit mij! - Nee. Nee. 328 00:19:15,620 --> 00:19:17,060 - Haal het uit mij! - Nee. Zonneschijn... 329 00:19:17,220 --> 00:19:19,020 Zonneschijn. Je moet stoppen, oké. Je moet stoppen. 330 00:19:19,100 --> 00:19:20,420 Dat is alles, we nemen haar op. 331 00:19:20,540 --> 00:19:22,220 - Omhoog? - Omhoog. Omhoog. Zoals in, omhoog. 332 00:19:22,340 --> 00:19:24,180 Kijk, er zit niets in haar bloed, Er staat niets in haar dossier. 333 00:19:24,300 --> 00:19:26,060 Haar witte bloedcellen zijn in orde, er is geen infectie... 334 00:19:26,140 --> 00:19:28,180 - Wat is er dan in vredesnaam met haar aan de hand? - Ik weet het niet. 335 00:19:28,300 --> 00:19:31,300 - Misschien zit het in haar hoofd. - Kerel, ze is niet gek, oké. 336 00:19:31,420 --> 00:19:34,900 Kijk, drugs, ondervoeding. Ze moet naar een verdomde dokter. 337 00:19:35,060 --> 00:19:36,940 Ik zei het je al, ze is naar een dokter geweest. 338 00:19:36,980 --> 00:19:38,660 Fuck deze shit, We brengen haar naar een ziekenhuis. 339 00:19:38,740 --> 00:19:41,300 - Nee. Een verdomd psychiatrisch ziekenhuis? - Geef me mijn telefoon. 340 00:19:41,460 --> 00:19:44,500 Oké? Ik zal wat telefoontjes plegen. Ik zal haar ergens binnenbrengen. 341 00:19:45,020 --> 00:19:46,220 Mijn telefoon? 342 00:19:46,900 --> 00:19:48,540 Kijk, ik heb niets meegenomen. 343 00:19:48,660 --> 00:19:50,100 Oh. Dat waardeer ik. 344 00:19:50,460 --> 00:19:51,620 Kom op, laten we haar opstaan. 345 00:19:51,860 --> 00:19:54,100 Hé, hé. Ik snap het. Oké, Zonneschijn. 346 00:19:54,180 --> 00:19:55,860 Kom op. We moeten nu opstaan. 347 00:19:56,100 --> 00:19:57,620 We moeten opstaan. Kom op. 348 00:20:00,820 --> 00:20:01,940 Oké? 349 00:20:03,780 --> 00:20:05,700 Het beïnvloedt zelfs de grootte van regendruppels. 350 00:20:05,780 --> 00:20:06,820 Hoe is dat? 351 00:20:06,900 --> 00:20:08,260 Het is ingewikkeld. 352 00:20:09,540 --> 00:20:10,900 Deed dat pijn? 353 00:20:11,300 --> 00:20:13,780 Ik denk erover om een ​​tatoeage te nemen. 354 00:20:13,940 --> 00:20:15,780 Maar ik hoorde dat het echt pijn doet. 355 00:20:15,980 --> 00:20:18,220 Het is niet zo erg. ik bedoel, het hangt ervan af waar je het haalt. 356 00:20:18,300 --> 00:20:19,660 - Alsof ik er hier een heb... - Ja? 357 00:20:19,780 --> 00:20:21,020 En die deed heel erg pijn. 358 00:20:21,900 --> 00:20:23,220 David! Wat is er gebeurd? 359 00:20:23,340 --> 00:20:25,420 - Bob, ik ben verbaasd over je. - Waarom? 360 00:20:28,060 --> 00:20:29,420 Oh. Nee. 361 00:20:29,980 --> 00:20:31,300 Dit is Sandy. 362 00:20:31,420 --> 00:20:34,340 We hadden het over de Aziatische bruine wolk en tatoeages. 363 00:20:34,620 --> 00:20:37,180 - Natuurlijk, Bob. - Je hebt de tas! 364 00:20:37,340 --> 00:20:39,500 - Zijn de glijbanen daar? - Ik heb alles, Bob. 365 00:20:39,660 --> 00:20:41,420 Plus nog een beetje extra. 366 00:20:42,940 --> 00:20:43,700 Oh. 367 00:20:43,900 --> 00:20:46,100 - Schatje, je ziet er niet zo goed uit. -David? 368 00:20:46,260 --> 00:20:48,140 - Ik zal het onderweg uitleggen. - Onderweg? 369 00:20:48,260 --> 00:20:50,340 - Waar halen we hier een taxi? - O, ik kan je helpen. 370 00:20:50,460 --> 00:20:52,100 Ik kan goed overweg met taxichauffeurs. 371 00:20:57,260 --> 00:20:59,020 Ja, geef me het nummer van Bellevue. 372 00:21:01,540 --> 00:21:03,860 Dus wat waren jullie daar aan het doen? 373 00:21:03,940 --> 00:21:05,700 Ze wonen daar beneden, Bob. 374 00:21:05,780 --> 00:21:07,740 Echt, ik heb daar ooit iets over gehoord. 375 00:21:07,980 --> 00:21:09,940 Maar ik dacht dat het een stadslegende was. 376 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 - Zie ik eruit als een stadslegende? - Nee. 377 00:21:13,340 --> 00:21:15,340 Je krijgt een gratis rit waar je ook heen wilt. 378 00:21:15,500 --> 00:21:16,580 O, geweldig. Geweldig. 379 00:21:23,900 --> 00:21:25,300 - Bedankt voor het luisteren. - Zeker. 380 00:21:26,060 --> 00:21:27,820 "Aziatische bruine wolk." 381 00:21:27,940 --> 00:21:29,220 Het is een goede naam. 382 00:21:30,140 --> 00:21:31,820 - Veel succes, Bob. - Doei. 383 00:21:39,020 --> 00:21:42,140 Dus... Wat is een psychologisch profiel? 384 00:21:42,420 --> 00:21:43,660 Het is allemaal goed. 385 00:21:43,900 --> 00:21:46,140 Het betekent dat ze op haar zullen letten. 386 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 Geef haar medicijnen tegen angst, 387 00:21:49,020 --> 00:21:51,060 depressie, wat ze ook denken dat er aan de hand is. 388 00:21:51,140 --> 00:21:52,980 Ja, maar ik wil ze niet met haar hoofd te rommelen. 389 00:21:53,100 --> 00:21:55,700 Owen, luister naar mij. Ze zit op een goede plek. Dat is wat je wilt, toch. 390 00:21:55,780 --> 00:21:57,300 - Ja. - Doe dit dan niet. 391 00:21:57,380 --> 00:21:59,140 Laat de dokters haar onderzoeken en kijk wat er in haar hoofd zit. 392 00:21:59,380 --> 00:22:01,780 - Wat als ze haar terugsturen? - Wat bedoel je? 393 00:22:01,980 --> 00:22:04,620 Ze is een jaar geleden weggelopen. En haar ouders, ze heeft met hen gepraat. 394 00:22:04,740 --> 00:22:07,300 - Ze willen dat ze naar huis komt. - Dat zou toch niet zo erg zijn? 395 00:22:07,420 --> 00:22:09,700 - Kerel, ze haat ze. - Waarom, zijn ze beledigend? 396 00:22:10,020 --> 00:22:12,180 Nee. Ze zijn gewoon. Ze maken haar bang. 397 00:22:13,500 --> 00:22:15,260 Ik ben oud genoeg om jouw vader te zijn, toch? 398 00:22:15,460 --> 00:22:17,940 - Maak ik je bang? - Nee, het gaat goed met je. 399 00:22:18,180 --> 00:22:21,620 Nou, ik heb een dochter van ongeveer jouw leeftijd en ik maak haar helemaal gek, nietwaar, Bob? 400 00:22:21,940 --> 00:22:22,980 Helemaal. 401 00:22:23,420 --> 00:22:25,940 - Waar is ze? - Ze woont in BC met haar moeder. 402 00:22:26,020 --> 00:22:28,180 Wie trouwens maakt haar nog banger dan ik. 403 00:22:28,340 --> 00:22:31,300 Zie je? Het is wat ouders doen, man, het maakt deel uit van de functiebeschrijving. 404 00:22:31,780 --> 00:22:33,380 Kan ik je kopen een taxirit naar huis? 405 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 Nee. Ik ga gaan Kijk hoe het met Sunshine gaat. 406 00:22:36,540 --> 00:22:39,780 Akkoord. Ga een tijdschrift voor haar kopen of wat snoep of zoiets. 407 00:22:39,900 --> 00:22:41,820 Bedankt. Echt. Bedankt kerel. 408 00:22:41,980 --> 00:22:43,180 Zeker. 409 00:22:47,980 --> 00:22:49,540 - We moeten gaan. - Ja. 410 00:22:49,700 --> 00:22:51,860 Ik heb al 2 lezingen gemist, David. Waar zijn we? 411 00:22:51,980 --> 00:22:54,060 Ik wil echt niet om er vanmiddag eentje te missen. 412 00:22:54,140 --> 00:22:56,620 Ik moet terug naar het hotel en ga douchen. 413 00:23:43,700 --> 00:23:45,140 Hoe zeker ben je? 414 00:23:45,380 --> 00:23:47,900 David. Hoi. Wat is er aan de hand? Ik heb geprobeerd je te bellen. 415 00:23:48,100 --> 00:23:50,740 Ja, ja. Dat is een lang verhaal. Denk je echt dat je het hebt? 416 00:23:50,860 --> 00:23:53,900 Nou ja, er zijn er nog werk aan de winkel, maar... 417 00:23:54,100 --> 00:23:56,860 - Hoe snel kun je hier zijn? - Wil je dat ik naar New York vlieg? 418 00:23:56,980 --> 00:23:59,580 Ja, je kunt hier naar beneden komen over wat, waarschijnlijk een paar uur toch? 419 00:23:59,700 --> 00:24:01,620 Ik moet die gegevens zien. Ik bedoel... 420 00:24:01,820 --> 00:24:04,260 Een geneesmiddel voor diabetes Ik kan niet wachten tot ik terug ben. 421 00:24:04,620 --> 00:24:09,260 En gedurende deze periode heb ik gemeten een daling van 2 tot 3% in zonlicht, wereldwijd. 422 00:24:09,460 --> 00:24:12,260 Tarieven variëren en zijn exact metingen zijn lastig 423 00:24:12,420 --> 00:24:14,620 vanwege kalibratieproblemen met de instrumenten 424 00:24:14,700 --> 00:24:17,260 en een correspondentprobleem van ruimtelijke dekking. 425 00:24:19,380 --> 00:24:22,020 Experimenten op de Malediven in de jaren negentig 426 00:24:22,140 --> 00:24:24,460 toonde aan dat het effect van macroscopische verontreinigende stoffen 427 00:24:24,580 --> 00:24:27,580 in de atmosfeer van die tijd, vanuit India naar het zuiden geblazen, 428 00:24:27,980 --> 00:24:31,180 zorgde voor een daling van ongeveer 10% zonlicht dat het oppervlak bereikt 429 00:24:31,300 --> 00:24:33,260 in het gebied onder de vervuilingswolk. 430 00:24:33,780 --> 00:24:35,900 Een veel grotere reductie dan werd verwacht. 431 00:24:35,980 --> 00:24:37,140 Ze is goed. 432 00:24:39,380 --> 00:24:41,100 - Je bent geweldig. - Houd op. 433 00:24:41,220 --> 00:24:43,180 Nee, ik meen het. Parker en Norberg in Genève, 434 00:24:43,260 --> 00:24:46,020 en de "Alberta Boys" in Edmonton. Ze hebben geprobeerd stabiele, 435 00:24:46,180 --> 00:24:48,620 insulineproducerende cellen Jarenlang, en jij deed het. 436 00:24:49,180 --> 00:24:52,620 Jij hebt het gedaan. En het combineren van elementen van twee verschillende stamcellijnen... 437 00:24:53,180 --> 00:24:54,980 Het is verdomd briljant, Jill. 438 00:24:57,820 --> 00:24:58,900 Leid mij er doorheen. 439 00:24:59,100 --> 00:25:01,980 Ah, nou, ik heb cellen kunnen ontwikkelen 440 00:25:02,060 --> 00:25:04,740 van lijn A naar bètacellen van de pancreas. Maar we konden ze niet krijgen 441 00:25:04,900 --> 00:25:06,820 stabiliseren, laat staan groeien. Dus... 442 00:25:06,940 --> 00:25:09,780 we hebben lijn B gevonden, wat een factor voortbracht die, 443 00:25:09,900 --> 00:25:12,780 wanneer toegevoegd aan regel A, stabiliseerde niet alleen de bètacellen, maar 444 00:25:12,860 --> 00:25:14,500 gestimuleerde insulineproductie. 445 00:25:15,460 --> 00:25:17,220 Eh... Steek lipje B in gleuf A. 446 00:25:17,460 --> 00:25:19,020 - Zo lijkt het. - Dus de vraag is: 447 00:25:19,140 --> 00:25:22,140 wat zit er in het supernatant van lijn B dat ervoor zorgt dat lijn A-cellen groeien? 448 00:25:22,340 --> 00:25:25,700 - Dat is de vraag, ja. - En je zult het antwoord vinden. 449 00:25:25,820 --> 00:25:27,260 Wij moeten het vieren. 450 00:25:27,380 --> 00:25:28,940 Champagne? 451 00:25:32,060 --> 00:25:32,940 David... 452 00:25:33,860 --> 00:25:35,020 - Wat? - Nou... 453 00:25:36,820 --> 00:25:38,540 Jij en ik 454 00:25:38,660 --> 00:25:41,020 in een hotelkamer. Champagne. 455 00:25:41,100 --> 00:25:42,860 Een verdomd geneesmiddel voor diabetes. 456 00:25:43,220 --> 00:25:44,580 Ja... 457 00:25:44,740 --> 00:25:46,700 ...een verdomd geneesmiddel voor diabetes. 458 00:25:47,380 --> 00:25:49,300 - Waar heb je ze vandaan? - Hen? 459 00:25:49,420 --> 00:25:51,380 - De stamcellen. - Ah, de stamcellen. 460 00:25:51,580 --> 00:25:54,540 Lijn A vanuit San Francisco. Het was een van de weinige die Bush goedkeurde. 461 00:25:54,660 --> 00:25:56,700 - Lijn B? - Korea. Niet gesanctioneerd. 462 00:25:56,940 --> 00:25:58,060 - Door de VS. - Juist. 463 00:25:58,180 --> 00:25:59,700 Neuk ze. We doen geen werk in de VS. 464 00:25:59,820 --> 00:26:00,740 -David... - Nee. 465 00:26:00,860 --> 00:26:02,500 Het enige waar ik je nu zorgen over wil maken 466 00:26:02,620 --> 00:26:04,620 is aan het uitzoeken wat maakt het tikken. Oké? 467 00:26:04,700 --> 00:26:06,180 - Oké. - En wat je ook doet, 468 00:26:06,260 --> 00:26:08,940 vermeld dit niet aan de Diabetesvereniging. Rechts? 469 00:26:09,260 --> 00:26:10,060 Rechts. 470 00:26:10,140 --> 00:26:11,620 Want het laatste wat je nu nodig hebt 471 00:26:11,700 --> 00:26:14,580 is een persconferentie die schreeuwt "Wondermiddel tegen diabetes!" 472 00:26:15,180 --> 00:26:17,780 Maar wat je wel verdient, is een toost. 473 00:26:17,860 --> 00:26:19,540 Een kleine toast met champagne 474 00:26:20,780 --> 00:26:22,580 om het allermeest te vieren 475 00:26:22,660 --> 00:26:25,540 geweldig en ongelooflijk ding je ooit hebt gedaan. 476 00:26:26,460 --> 00:26:27,300 Wauw. 477 00:26:31,780 --> 00:26:33,820 Oké, één drankje en ik ben hier weg. 478 00:26:44,700 --> 00:26:46,660 Is dit eerder gebeurd? 479 00:26:47,940 --> 00:26:50,540 Voordat ik werd overgeplaatst vanuit Boston. 480 00:26:51,220 --> 00:26:54,860 Nee! Er is nooit iemand in uw instelling aanwezig vertelde me dat Glenn een longinfectie had. 481 00:26:55,420 --> 00:26:57,180 Het maakt mij niet uit hoe Het is een veelvoorkomend probleem. 482 00:26:57,260 --> 00:26:59,420 Ik ben zijn wettelijke voogd. Het zou logisch zijn geweest om mij te bellen 483 00:26:59,580 --> 00:27:01,500 en vertel me over zijn toestand. Nee, ik heb niet getekend 484 00:27:01,540 --> 00:27:04,020 een niet-reanimeren-formulier. Nee, je hoeft zijn dossier niet te controleren. 485 00:27:04,140 --> 00:27:05,500 Geef mij maar dokter Bennett. 486 00:27:21,180 --> 00:27:22,660 - Dokter... - Dokter... 487 00:27:27,020 --> 00:27:28,060 Bob! 488 00:27:28,380 --> 00:27:31,300 - Shit. Echt? - Hé Bob! 489 00:27:31,620 --> 00:27:33,940 Ik ben op. Ik ben op. Ik kom er zo aan. Shirt! 490 00:27:35,620 --> 00:27:37,700 Ja. Nee, nee. Ik ben op. 491 00:27:37,900 --> 00:27:39,940 Ik ben op. Gewoon... 492 00:27:42,660 --> 00:27:43,540 O... 493 00:27:43,940 --> 00:27:46,340 O. Wat doe jij hier? 494 00:27:46,420 --> 00:27:48,820 - Mag ik binnenkomen? - Je bent, eh... binnen. 495 00:27:49,420 --> 00:27:50,620 Hoe heb je mij gevonden? 496 00:27:50,660 --> 00:27:52,380 Ik heb je spullen doorzocht. Hotelbon. 497 00:27:53,100 --> 00:27:55,300 - Wat is er aan de hand? - Eh. Het is niet mentaal. 498 00:27:55,500 --> 00:27:57,580 Bent u... Heeft de dokter haar onderzocht? 499 00:27:57,700 --> 00:27:59,300 Nee, nee. luister... Billy. Hij heeft het ook. 500 00:27:59,460 --> 00:28:00,500 - Billy? - Beneden in de tunnels. 501 00:28:00,580 --> 00:28:03,940 Hij gebruikt geen drugs of zo. En hij heeft het, precies hetzelfde. 502 00:28:04,340 --> 00:28:06,580 Kijk, Owen, ik weet het niet wat moet ik je vertellen, kerel. 503 00:28:07,660 --> 00:28:09,820 Je had het mis. Jij zei het was omdat ze gek was. 504 00:28:09,900 --> 00:28:11,220 Nee. Ik zei dat ze... 505 00:28:11,420 --> 00:28:13,660 Ik zei dat haar bloed werkte 506 00:28:13,740 --> 00:28:16,980 vertoonde geen tekenen van infectie en dat haar vitale functies allemaal... 507 00:28:17,100 --> 00:28:19,900 Kijk. Het punt is dat jij kan geen gekheid van iemand anders opvangen. 508 00:28:20,220 --> 00:28:22,340 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 509 00:28:23,380 --> 00:28:24,460 Hallo. 510 00:28:25,020 --> 00:28:26,300 Dit is Jill. Mijn... 511 00:28:26,580 --> 00:28:28,300 - ...medewerker. - Hoe gaat het met jou? 512 00:28:28,900 --> 00:28:29,820 Hoi. 513 00:28:30,020 --> 00:28:31,740 - Wat is er aan de hand? - Hm. 514 00:28:32,660 --> 00:28:34,340 Kunnen we Billy even opzoeken? 515 00:28:40,180 --> 00:28:41,540 Goedemorgen, Bob. 516 00:28:42,180 --> 00:28:44,420 Hallo Jill. Wat ben je aan het doen? 517 00:28:45,140 --> 00:28:47,460 - Wat is er aan de hand? - Dat is een goede vraag. 518 00:28:47,700 --> 00:28:49,140 Nou ja, oké. Ik kom later terug. 519 00:28:49,380 --> 00:28:51,620 - Nee, Bob, wat is er? - Het is oké. 520 00:28:51,740 --> 00:28:52,660 Kom binnen, Bob. 521 00:28:52,900 --> 00:28:55,060 Kom binnen. Kom binnen. 522 00:28:58,020 --> 00:28:59,540 Kunt u alstublieft een taxi nemen? 523 00:28:59,660 --> 00:29:03,140 En kun je alsjeblieft met haar meegaan, en ik zal er zijn, dat beloof ik. 524 00:29:03,340 --> 00:29:05,180 Ja. Laten we dat doen. 525 00:29:05,420 --> 00:29:07,700 - Hallo Bob. Dag David. - Dag Jill. 526 00:29:11,700 --> 00:29:13,780 - Wat is er aan de hand, Bob? - Ik ontmoet Heather. 527 00:29:14,060 --> 00:29:15,180 Ze is ongelooflijk. 528 00:29:15,220 --> 00:29:17,500 Ze is daar bij mij over de opwarming van de aarde. 529 00:29:17,820 --> 00:29:19,740 We zijn aan het ontbijten. Ik denk dat we kunnen samenwerken. 530 00:29:19,860 --> 00:29:21,180 Ik ben nerveus. 531 00:29:21,300 --> 00:29:22,580 Je hebt een date! 532 00:29:22,820 --> 00:29:25,620 Nee, nee, nee. Dat is oké, oké? Oké. 533 00:29:25,780 --> 00:29:28,260 Oké, dus je wilt gewoon nemen dingen lekker langzaam. 534 00:29:28,500 --> 00:29:30,540 Rechts? Je wilt niet dat ze het weet jij komt naar haar toe. 535 00:29:33,660 --> 00:29:35,740 Maar dat ben ik. Ben ik dat niet? 536 00:29:40,460 --> 00:29:42,700 Je moet ontspannen, Bob. Je moet ontspannen. 537 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 Wil je Caroline bellen? 538 00:29:44,620 --> 00:29:46,140 - Dat heb ik al gedaan. - Oké, kijk eens. 539 00:29:46,300 --> 00:29:47,900 Je hebt haar net mee uit gevraagd voor ontbijt. 540 00:29:48,020 --> 00:29:50,660 Leun achterover en geniet samen van uw maaltijd, oké? Kijk waar het vanaf daar naartoe gaat. 541 00:29:50,780 --> 00:29:51,980 Denk je dat ze van havermout houdt? 542 00:29:52,060 --> 00:29:53,860 - Geef me een pauze, Bob. - Hier is ze. 543 00:29:54,660 --> 00:29:57,940 Oké. Onthoud, Het is net zoiets als een toespraak houden, toch? 544 00:29:58,100 --> 00:30:00,700 Vertrouwen, oogcontact, humor. 545 00:30:01,740 --> 00:30:02,500 Ha, ha. 546 00:30:02,980 --> 00:30:04,580 Het gaat je prima. 547 00:30:04,820 --> 00:30:06,340 Ik zie je zo. Oké? 548 00:30:10,500 --> 00:30:12,340 - Dr. Melnikov. - Bob. 549 00:30:12,460 --> 00:30:14,660 - Het is een genoegen. Heide Michelle. - Ik weet. 550 00:30:17,380 --> 00:30:18,740 Ha! Bedankt. 551 00:30:19,620 --> 00:30:22,380 - Ik was erg gevleid door je briefje. - O, net zo. 552 00:30:22,580 --> 00:30:24,660 ik bedoel, Ik was gevleid door je praatje. 553 00:30:24,740 --> 00:30:27,300 ik bedoel, niet gevleid, maar onder de indruk. 554 00:30:28,140 --> 00:30:29,500 Nou, bedankt. 555 00:30:29,660 --> 00:30:32,060 Ja. Weet je, Ik werk aan een inversietheorie, 556 00:30:32,180 --> 00:30:34,300 en ik denk dat ik iets heb gehoord in uw presentatie 557 00:30:34,420 --> 00:30:36,660 dat is direct verbonden naar iets in mijn werk. 558 00:30:37,060 --> 00:30:38,940 Nou, ik hoor het graag. 559 00:30:42,180 --> 00:30:43,460 Houd jij van havermout? 560 00:30:43,620 --> 00:30:44,860 Het is mijn favoriet. 561 00:31:03,900 --> 00:31:05,500 Kan neurologisch zijn. 562 00:31:06,620 --> 00:31:08,740 Billy, begrijp je? Veel muggen hier beneden? 563 00:31:10,060 --> 00:31:11,020 Shit. 564 00:31:12,260 --> 00:31:14,180 Het is hetzelfde als Zonneschijn. 565 00:31:14,420 --> 00:31:17,180 - Het begon op dezelfde manier. - Het is niet West-Nijl. Het is bijna... 566 00:31:17,300 --> 00:31:20,220 ...epileptisch. Wij zouden moeten krijgen Er is wat bloedonderzoek bij hem gedaan. 567 00:31:20,620 --> 00:31:22,420 Luister... Het is hetzelfde als waar Sunshine mee begon 568 00:31:22,460 --> 00:31:24,380 en het zit niet in het bloed, en het zit niet in de verdomde hersenen. 569 00:31:24,540 --> 00:31:25,940 Hé Owen... Relax. 570 00:31:26,140 --> 00:31:27,580 Wij zijn hier om te helpen. 571 00:31:28,060 --> 00:31:30,940 - Wat zegt je kaart? - Ik zie niets. 572 00:31:31,060 --> 00:31:34,060 Het lijkt erop dat ze het allemaal hebben gedaan de juiste testen. HIV. TB. 573 00:31:34,180 --> 00:31:36,460 Immunoglobuline M- en G-antilichamen. 574 00:31:36,700 --> 00:31:39,220 - Oké. Dus ik ging naar hersenbeschadiging. - Het is logisch. 575 00:31:39,420 --> 00:31:41,780 Maar deze man is dat niet zo slecht af als het meisje. 576 00:31:42,540 --> 00:31:46,300 - Owen, hoe lang is Billy hier al? - Hij is nieuw. Een paar weken. 577 00:31:46,500 --> 00:31:49,900 - En zonneschijn? - Ik weet het niet, een jaar. Waarom? 578 00:31:50,500 --> 00:31:52,220 Ja, wat denk je? 579 00:31:52,420 --> 00:31:53,660 Gewoon nadenken. 580 00:31:57,900 --> 00:32:00,100 We kunnen Billy en Sunshine erbij zetten onder een microscoop. 581 00:32:00,460 --> 00:32:03,100 Controleer hun DNA. Zie? als ze iets gemeen hebben. 582 00:32:03,380 --> 00:32:06,020 40-jarige man, 15 jaar oude vrouw, dat is een gok. 583 00:32:06,140 --> 00:32:07,980 Wat denk je nog meer ze misschien gemeen hebben? 584 00:32:08,140 --> 00:32:10,300 Ze wonen allebei in dit strontgat. Sorry. 585 00:32:11,780 --> 00:32:12,900 Omgeving. 586 00:32:12,980 --> 00:32:15,140 We zullen het nodig hebben Verzamel dingen, Owen, oké? 587 00:32:15,220 --> 00:32:18,260 Lucht, water, muurschraapsel, rattenpoep, Wat hier ook is, we hebben er een stukje van nodig. 588 00:32:18,380 --> 00:32:19,740 - Heb je zakjes? - Ja. 589 00:32:19,820 --> 00:32:22,900 Oké. En Owen, ik heb bloed en urine nodig monsters van Billy om te vergelijken met Sunshine. 590 00:32:23,020 --> 00:32:24,380 - Hoe ga je het bloed afnemen? - O, shit. 591 00:32:24,500 --> 00:32:26,140 - Ik kan een naald krijgen. - Een schone? 592 00:32:26,260 --> 00:32:27,060 Ja. 593 00:32:31,940 --> 00:32:33,740 - Wat? - Je bent geweldig. 594 00:32:33,860 --> 00:32:34,980 Wat? 595 00:32:35,140 --> 00:32:38,620 Kijk waar we zijn, David. Dit is de echte klootzak van New York City. 596 00:32:38,780 --> 00:32:40,940 Ja, ik kon niet komen kaartjes voor The Lion King, dus... 597 00:32:42,860 --> 00:32:44,660 Dus waar beginnen we? 598 00:32:45,300 --> 00:32:48,180 Hm! Misschien met iets over gisteravond? 599 00:32:49,140 --> 00:32:50,620 Wat valt er te zeggen? 600 00:32:51,540 --> 00:32:53,140 Eh... Iets.. 601 00:32:53,180 --> 00:32:54,660 - Oké, hier is het punt... - Juist. 602 00:32:54,740 --> 00:32:59,180 Toen je naar New York kwam, Ik heb er geen seconde over nagedacht, maar... 603 00:33:00,300 --> 00:33:01,940 Ik zie dat je de zakjes hebt gevonden. 604 00:33:02,100 --> 00:33:03,860 Laten we aan het werk gaan. 605 00:33:04,060 --> 00:33:06,260 - Ik zal, ahem... - Ik ga deze kant op. 606 00:33:07,220 --> 00:33:10,260 Hoe werkt zonne-energie? in de nevel de moessonregens beïnvloeden? 607 00:33:10,380 --> 00:33:13,420 Hoe werkt de reductie van zonne-energie naar het oppervlak 608 00:33:13,580 --> 00:33:15,340 - invloed hebben op de grondwaterspiegel? - Rechts. 609 00:33:15,500 --> 00:33:17,980 Versterkt of verbetert de waas? 610 00:33:18,100 --> 00:33:20,060 de opwarming door de broeikasgassen? 611 00:33:20,180 --> 00:33:21,860 Wat als we een werkgroep zouden starten? 612 00:33:23,420 --> 00:33:24,420 Jij en ik? 613 00:33:24,620 --> 00:33:27,220 Ja. Ik kom graag kijken deze weertank die je aan het bouwen bent. 614 00:33:27,420 --> 00:33:30,660 Ik bedoel, wie weet is er misschien een manier dat ik het kan gebruiken in mijn werk. 615 00:33:30,860 --> 00:33:32,820 Als dat niet teveel is van een oplegging. 616 00:33:34,020 --> 00:33:35,020 Helemaal niet. 617 00:33:36,660 --> 00:33:39,460 Ik wou dat we elkaar hadden ontmoet op de conferentie van vorig jaar. 618 00:33:40,420 --> 00:33:43,540 Tien jaar geleden, toen de opwarming van de aarde voor het eerst aan de oppervlakte kwam 619 00:33:43,660 --> 00:33:45,500 naar de aarde als een bedreiging voor ons milieu. 620 00:33:45,540 --> 00:33:47,820 - We kunnen de politiek hiervan niet negeren. - Natuurlijk niet. 621 00:33:47,860 --> 00:33:49,740 Nee, we moeten aandringen op wetgeving, 622 00:33:49,820 --> 00:33:52,340 en laat de dikke katten het beseffen dat dit probleem... 623 00:33:53,780 --> 00:33:56,700 Ha! Oh mijn... We zijn te laat voor de ochtendsessies. 624 00:33:57,420 --> 00:33:59,420 De tijd vloog gewoon. 625 00:34:00,500 --> 00:34:03,220 Bob, dit is het begin van iets. 626 00:34:03,980 --> 00:34:05,980 Ik weet het, ik voel het. 627 00:34:06,860 --> 00:34:09,220 Dat is het mooie over deze conferenties, nietwaar? 628 00:34:09,740 --> 00:34:10,820 Wat is dat? 629 00:34:12,340 --> 00:34:14,340 Anders hadden we elkaar misschien nooit ontmoet. 630 00:34:16,380 --> 00:34:17,580 Heide! 631 00:34:17,740 --> 00:34:18,860 Ja? 632 00:34:19,660 --> 00:34:21,380 Ben jij vanmiddag bij mijn lezing? 633 00:34:21,900 --> 00:34:23,100 Maak je een grapje? 634 00:34:23,660 --> 00:34:25,540 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen! 635 00:34:45,340 --> 00:34:46,260 Boe! 636 00:34:48,540 --> 00:34:50,700 Ik heb je doodsbang gemaakt, nietwaar? 637 00:35:08,740 --> 00:35:10,940 - Hoe ging het? - Nou, we hebben een dode rat. 638 00:35:11,100 --> 00:35:13,060 Groen slijm en wat zwavelwater. 639 00:35:13,340 --> 00:35:15,220 - Ach. - Wat gebeurt er nu? 640 00:35:15,380 --> 00:35:18,420 Nou, nu nemen we deze en voeren ze uit door een aantal zeer krachtige, 641 00:35:18,540 --> 00:35:21,140 zeer dure apparatuur in een laboratorium in Toronto. 642 00:35:21,660 --> 00:35:22,740 Gotcha. 643 00:35:23,660 --> 00:35:25,220 Dus wat ben je aan het fotograferen? 644 00:35:25,740 --> 00:35:27,860 Mij? Niets. 645 00:35:28,340 --> 00:35:29,540 Waar heb je de naald vandaan? 646 00:35:29,700 --> 00:35:31,940 Kijk, ik wist dat je ging daarvoor op mij afkomen. 647 00:35:32,020 --> 00:35:33,820 - Je moet stoppen. - Dat heb ik al gedaan. 648 00:35:34,060 --> 00:35:35,860 Owen, wat doe jij hier, man? 649 00:35:35,980 --> 00:35:38,620 Nou, gezien hoe ik hier woon, Ik denk dat het thuis is. 650 00:35:39,180 --> 00:35:42,820 Je hebt geen andere plek Je zou kunnen gaan, zoals terug naar huis... naar huis? 651 00:35:44,020 --> 00:35:45,620 North Platte, Nebraska? 652 00:35:46,140 --> 00:35:48,220 Mijn vader rijdt een vrachtwagen, hij is nooit thuis. 653 00:35:48,340 --> 00:35:51,700 En die van mijn moeder... Ze heeft de Heer gevonden... En zo 654 00:35:51,860 --> 00:35:54,340 het is gewoon beter dat je er niet bent. 655 00:35:55,740 --> 00:35:57,180 Weet ze dat je hier bent? 656 00:35:57,300 --> 00:35:58,860 - Het maakt haar niets uit. - Hoe weet je dat? 657 00:36:00,220 --> 00:36:03,580 Want elke keer als ik naar het busstation ga, 658 00:36:03,740 --> 00:36:06,780 Ik zie de posters van alle vermiste kinderen en weglopers 659 00:36:06,900 --> 00:36:10,180 van ouders die hen willen vinden. Ik kijk en ik zie mij niet. 660 00:36:11,700 --> 00:36:15,100 Zien. Waarschijnlijk niet weet zelfs dat ik weg ben. 661 00:36:17,420 --> 00:36:19,660 Dus dit is thuis... mijn thuis. 662 00:36:22,540 --> 00:36:24,020 Heb je een cel? 663 00:36:25,060 --> 00:36:26,540 Kom op. 664 00:36:34,340 --> 00:36:35,500 Dat is mijn nummer. 665 00:36:35,740 --> 00:36:38,020 Bel mij over een week, Ik laat je weten wat we vinden. 666 00:36:38,700 --> 00:36:39,540 Of... 667 00:36:39,940 --> 00:36:41,700 Weet je... als je iets nodig hebt. 668 00:36:42,860 --> 00:36:44,620 Maar niet verzamelen! 669 00:36:45,140 --> 00:36:46,740 - Dag Owen. - Doei. 670 00:36:58,300 --> 00:37:00,300 Zijn EEG was bijna vlak? 671 00:37:00,460 --> 00:37:02,020 O, mijn God... 672 00:37:03,220 --> 00:37:05,540 Waarom is mij dat niet verteld, dokter? 673 00:37:08,060 --> 00:37:09,020 Rechts. 674 00:37:10,060 --> 00:37:13,060 Nee. Het gaat goed met hem. 675 00:37:13,540 --> 00:37:16,420 Het klinkt als hetzelfde probleem hij heeft in het verleden gehad. Dus... 676 00:37:16,780 --> 00:37:18,180 Ja. Ik zal. 677 00:37:18,860 --> 00:37:20,340 Ja. Bedankt. 678 00:37:23,780 --> 00:37:25,820 Hoi. Ik ben het. Eh... 679 00:37:26,620 --> 00:37:28,180 Ik ben, eh... 680 00:37:28,700 --> 00:37:30,820 Gewoon... eh... Bel mij wanneer je kunt. 681 00:37:31,060 --> 00:37:32,100 Oké? 682 00:37:32,900 --> 00:37:33,820 Doei. 683 00:37:50,580 --> 00:37:51,620 Ah. 684 00:37:52,460 --> 00:37:53,820 Denk je dat het goed met hem gaat? 685 00:37:54,060 --> 00:37:55,260 Ik weet het niet. 686 00:37:55,500 --> 00:37:58,740 Nou... Waar moet ik beginnen met dit spul? 687 00:37:59,220 --> 00:38:00,860 Laat Carlos het bloed doen. 688 00:38:00,980 --> 00:38:02,740 Controleer alles met het dossier van Sunshine. 689 00:38:02,820 --> 00:38:04,980 Download Mayko op een computer rennen voor symptomen. 690 00:38:05,180 --> 00:38:09,140 Kijk of ze iets kan vinden zelfs op afstand dichtbij, en... 691 00:38:09,420 --> 00:38:11,500 Je kent de rest van de oefening. 692 00:38:11,620 --> 00:38:12,660 Zeker. 693 00:38:12,940 --> 00:38:14,060 Taxi! 694 00:38:19,660 --> 00:38:21,060 Leuk. - Bedankt. 695 00:38:21,300 --> 00:38:22,540 - We zullen praten. - Oké. 696 00:38:22,580 --> 00:38:24,020 Gesprek. Neuken! Bob! 697 00:38:24,220 --> 00:38:26,060 Wat? Oh. Kom ik? 698 00:38:26,220 --> 00:38:27,020 Ja! 699 00:38:30,460 --> 00:38:32,220 Bob Melnikov. 700 00:38:52,860 --> 00:38:54,580 Goed na... 701 00:38:55,300 --> 00:38:56,780 Goedemiddag. 702 00:38:57,140 --> 00:38:58,620 Bedankt allemaal voor jullie komst. 703 00:39:00,380 --> 00:39:02,140 Ik beloof je een interessant gesprek 704 00:39:02,300 --> 00:39:04,420 ook al zit het misschien vol hete lucht. 705 00:39:09,060 --> 00:39:11,100 Goed. Tot zover het starten af met een grapje. 706 00:39:14,020 --> 00:39:17,140 60% van de wereldbevolking bevolking woont in Azië. 707 00:39:23,540 --> 00:39:26,140 - Oké, dus... Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 708 00:39:26,340 --> 00:39:28,580 Wat? Voor de... Nee. Laat maar. Oké, we zijn er vanavond weer. 709 00:39:28,700 --> 00:39:30,140 - Oké. Oké. - Bedankt, Jill. 710 00:39:33,700 --> 00:39:35,060 In de afgelopen drie decennia 711 00:39:35,180 --> 00:39:37,820 grootschalige economische ontwikkelingen Azië hebben getransformeerd, 712 00:39:37,980 --> 00:39:41,020 niet alleen op de grond, maar ook in de lucht. 713 00:39:52,540 --> 00:39:55,620 Een grote, bruinachtige waas bedekt nu een groot deel van dit deel van de wereld, 714 00:39:55,860 --> 00:39:57,300 vormt niet alleen een bedreiging voor Azië 715 00:39:57,460 --> 00:39:59,860 en haar mensen, maar voor de hele planeet. 716 00:40:00,260 --> 00:40:03,180 Bedankt en Geniet van de rest van de conferentie. 717 00:40:16,780 --> 00:40:18,940 Hij werkt in mijn laboratorium, weet je. 718 00:40:20,740 --> 00:40:23,020 Bob, we gaan sturen jij op pad. 719 00:40:23,580 --> 00:40:24,860 Kom op, David. 720 00:40:25,020 --> 00:40:26,580 Serieus, je wordt een grote ster. 721 00:40:26,740 --> 00:40:28,740 - Heather, heb ik gelijk? - Ik kan het niet ontkennen. 722 00:40:29,300 --> 00:40:30,900 Wie heeft er nog een drankje nodig? 723 00:40:31,140 --> 00:40:33,180 Heren, ik zou graag willen, maar ik heb plannen voor het avondeten. 724 00:40:33,220 --> 00:40:34,660 - Ach! - En een show. 725 00:40:34,740 --> 00:40:37,740 Een show? Wat kan een betere show zijn krijg je misschien dan deze hier? 726 00:40:39,060 --> 00:40:40,540 Het is verleidelijk... 727 00:40:43,300 --> 00:40:45,180 - Dus, Heide... - Ja? 728 00:40:45,380 --> 00:40:47,340 Wanneer denk je kun je op bezoek komen? 729 00:40:47,460 --> 00:40:48,980 - Nou, zodra... - Hallo! 730 00:40:49,140 --> 00:40:50,780 O, hé. Cass Wilcott. 731 00:40:50,860 --> 00:40:53,060 - Dit is David Sandstrom. - Zandstorm? 732 00:40:53,340 --> 00:40:54,380 Zeker. 733 00:40:54,780 --> 00:40:56,380 - Oh, jij bent Bob Melnikov. - Hoi! 734 00:40:56,660 --> 00:40:59,020 Ik hield van je praatje. Zo inspirerend. 735 00:40:59,140 --> 00:41:00,300 Bedankt. 736 00:41:01,780 --> 00:41:04,180 Tja, wat brengt jou naar de conferentie? 737 00:41:04,740 --> 00:41:05,580 Haar. 738 00:41:06,580 --> 00:41:08,980 - Hum. Bob. - Ik ben haar partner. 739 00:41:09,300 --> 00:41:11,660 Oh! Dus je bent aan het werk samen aan het mondiale dimproject? 740 00:41:11,860 --> 00:41:14,100 Ah! Nee. Het is een veelgemaakte fout. 741 00:41:14,380 --> 00:41:15,980 Cas is mijn partner... 742 00:41:16,380 --> 00:41:17,660 Partner. 743 00:41:23,340 --> 00:41:24,140 Oh! 744 00:41:25,020 --> 00:41:27,660 - O, Bob, ik neem contact met je op. - Oké. 745 00:41:27,820 --> 00:41:29,940 - Aangenaam. - Je hebt mijn kaart, toch? 746 00:41:30,340 --> 00:41:31,020 Rechts! 747 00:41:32,340 --> 00:41:33,340 Dag David! 748 00:41:33,780 --> 00:41:34,980 Heide. 749 00:41:37,700 --> 00:41:40,300 Ik kan niet geloven dat ik het niet gemerkt heb. Meestal herken ik dat spul meteen. 750 00:41:40,460 --> 00:41:42,060 O, Bob. Hé, hé. 751 00:41:45,900 --> 00:41:47,780 Ik haal nog een drankje voor je. 752 00:41:56,260 --> 00:41:57,700 Er is niet veel meer te doen. 753 00:41:57,860 --> 00:41:59,620 Ik wou dat dat zo was, maar... 754 00:41:59,820 --> 00:42:01,300 Niet hier. 755 00:42:01,540 --> 00:42:03,940 - Hij kan ons niet horen. - Dat weet je niet. 756 00:42:06,060 --> 00:42:08,860 Het is niet gemakkelijk om te zien onze dierbaren gaan achteruit, nietwaar? 757 00:42:11,420 --> 00:42:14,540 Mijn zus, zijn moeder, wilde dat hij bleef leven. 758 00:42:15,420 --> 00:42:17,140 Ik ben alles wat hij heeft. 759 00:42:17,580 --> 00:42:19,020 Mocht hij nog verder verslechteren, 760 00:42:19,140 --> 00:42:21,500 wilt u dat wij deze meenemen maatregelen om zijn leven in stand te houden? 761 00:42:21,700 --> 00:42:24,020 Waarom mensen blijf mij dat vragen? 762 00:42:24,220 --> 00:42:27,180 Het spijt me. Het is jouw beslissing. 763 00:42:28,820 --> 00:42:29,980 Je begrijpt het wel 764 00:42:30,100 --> 00:42:31,860 dat wat we doen helpt Glenn niet, 765 00:42:31,980 --> 00:42:33,820 het houdt hem gewoon in leven. 766 00:42:36,660 --> 00:42:38,180 Ik begrijp. 767 00:42:50,140 --> 00:42:52,420 Ik weet niet wat ik moet doen,Glenn. 768 00:42:56,260 --> 00:42:58,180 Het spijt me, Glenn. 769 00:43:23,020 --> 00:43:23,740 Wat? 770 00:43:24,060 --> 00:43:25,700 - Hé kerel. - Owen? 771 00:43:25,860 --> 00:43:27,620 - Ja. - Wat is er aan de hand? 772 00:43:28,540 --> 00:43:29,700 Ze is weg. 773 00:43:29,900 --> 00:43:31,060 Wat? 774 00:43:31,540 --> 00:43:33,980 Ik weet het niet, ze werd beter en ging naar huis. 775 00:43:34,020 --> 00:43:35,540 Wat bedoel je, is ze beter geworden? 776 00:43:35,580 --> 00:43:37,540 Wat snap je niet, man? Ze werd beter. 777 00:43:37,700 --> 00:43:39,500 Waarom? Wat zei het ziekenhuis? 778 00:43:40,900 --> 00:43:44,260 Wie weet? Het enige wat ik weet is dat ze weg is. 779 00:43:45,900 --> 00:43:48,180 Hm. Dat is alles, kerel! 780 00:43:48,340 --> 00:43:49,340 Vrede. 781 00:43:50,620 --> 00:43:51,940 Owen, ben je er nog? 782 00:43:52,820 --> 00:43:55,020 Kijk, man, ik ken jouw het leven is verpest, 783 00:43:55,180 --> 00:43:57,340 maar het is verpest door andere mensen. 784 00:44:01,420 --> 00:44:02,460 Owen? 785 00:44:03,500 --> 00:44:04,820 Owen? 786 00:44:09,340 --> 00:44:10,500 Owen? 787 00:44:12,420 --> 00:44:13,740 Volgende keer op ReGenesis: 788 00:44:13,820 --> 00:44:15,300 Is de ziel een onderdeel van ons DNA, 789 00:44:15,380 --> 00:44:17,860 of is het een artefact van sperma het ontmoeten van het ei tijdens seksuele... 790 00:44:17,980 --> 00:44:20,500 Wes, je moet haar hier weghalen voor de... Oh, shit. 791 00:44:20,540 --> 00:44:22,380 Sinds wanneer komen de bozo's binnen? Washington dicteert 792 00:44:22,420 --> 00:44:23,900 de voorwaarden van ons stamcelonderzoek? 793 00:44:23,980 --> 00:44:27,660 Zij dicteren de arbeidsvoorwaarden van Amerikaanse betaalde onderzoekers zoals Jill. 794 00:44:27,780 --> 00:44:30,860 We hebben het over een potentieel behandeling voor jeugddiabetes, oké? 795 00:44:30,940 --> 00:44:32,940 - Tienduizenden levens... - O, shit! 796 00:44:34,620 --> 00:44:36,940 Stikstof, kalium en fosfaten. 797 00:44:36,980 --> 00:44:39,180 - De drie componenten van meststoffen. - Uh-huh! 798 00:44:39,260 --> 00:44:40,500 Waarom zou er een boerderij in de metro zijn? 799 00:44:40,580 --> 00:44:42,300 Waarom zou iemand dat willen iets laten groeien in de metro? 800 00:44:42,380 --> 00:44:45,580 Omdat je niemand zou willen om te weten wat je kweekte. 801 00:44:45,700 --> 00:44:48,100 Dus wij gaan om te joggen in Central Park. 802 00:44:48,460 --> 00:44:51,860 We gaan nu bergopwaarts, en net als we bijna de top bereiken, 803 00:44:52,020 --> 00:44:54,340 we kunnen het bijna zie het Waldorfplein. 804 00:44:54,660 --> 00:44:57,100 Het sneeuwt heel licht. Als ik met Glenn praat, 805 00:44:57,460 --> 00:44:59,060 Ik voel dat hij luistert. 806 00:44:59,860 --> 00:45:01,220 O, hallo papa. 807 00:45:01,300 --> 00:45:02,860 Ze is er niet meer, David. 808 00:45:02,900 --> 00:45:04,260 Wat bedoel je? 809 00:45:06,060 --> 00:45:07,900 Je moeder... 810 00:45:12,660 --> 00:45:14,460 We hebben monsters uit de metro van New York, 811 00:45:14,540 --> 00:45:16,940 maar ik begin te denken Misschien moeten we breder kijken. 812 00:45:17,060 --> 00:45:19,620 Ik stuur meer informatie naar alle Norbac-veldagenten online. 813 00:45:19,660 --> 00:45:21,980 Onthoud: alleen jij kent het hele verhaal. 814 00:45:22,060 --> 00:45:24,140 Meld u aan bij... 815 00:45:25,460 --> 00:45:28,100 Afschrift: Raceman 816 00:45:28,300 --> 00:45:32,420 Ondertitels: kubilai, Lama en Teuteu42 817 00:45:32,580 --> 00:45:34,020 www.forom.com